Tidligere i "NCIS":
- Et kys til din far? - Hvad gør du her?
Min far er i byen. Hans folk ved det ikke.
Arash Kazmi er Elis nye VIVAC-medarbejder.
- Iransk efterretning. - Vi anerkender behovet -
- for åben og ærlig dialog.
Jeg tror, du blander pension og angren.
Så lad dette besøg være starten på min indfrielse.
En uskyldig mand er død.
Du smed hans lig væk og løj om det.
Du gør virkelig noget ud af velkomsten, Jackie.
- Det var i sidste øjeblik. - Min far dræbte Tyler Wilkes.
- Direktør Vance? - Flere håndklæder.
Leon
Hun er død.
Din tur, Ziva. Sig velsignelsen.
Hvorfor?
Hvorfor skulle jeg ikke være vred?
Med alt, jeg har mistet, hvorfor skulle jeg tro på dig?
Vis mig et tegn.
Et tegn på, at jeg ikke skal miste håbet.
- Tony. - Du svarer ikke din mobil, -
- så jeg fik McGee til at finde den.
Det burde jeg have vidst.
- Værsgo. - Hvad vil du have?
Hvad du vil have. Hvad som helst. En ven at tale med.
En skulder at græde ved.
Jeg har grædt færdig.
Ziva.
- Undskyld. - Tak for det.
Men sympati er det sidste, jeg vil have lige nu.
Godt så.
Fortæl mig:
Hvad kan jeg gøre?
Hvad har du brug for?
Hævn.
Javel.
Skytten er død, men hans arbejdsgivere er på fri fod.
Selvfølgelig. Præsidenten er med.
Ministeren giver os to døgn, -
- før Israel får det at vide. - Det er rigeligt.
- Ved du, hvem der står bag? - Måske.
Det er gået alt for langt.
Du skulle have sagt det, -
- så snart Eli David kom til USA.
Jeg følger ikke dine ordrer.
Så skulle Vance, men -
- nogen skulle have sagt det.
Eli David ankom og døde næste dag. Der var ikke meget at sige.
Det er der nu. Hvis Elis død slipper ud, -
- vil alle fra Bagdad til Beograd råbe op, især Palæstina og Iran -
- og alle fundamentalisterne, som vil tage æren for det.
Vognene er i rundkreds.
Det er værd at holde det hemmeligt for at undgå krig.
Godt.
Har du talt med Leon?
lkke siden i aftes.
Og vicedirektør Craig, han er vel -
- på endnu et besøg? - I et fly på vej hjem nu.
Jeg håber, han er klar til at lege direktør nu.
Han har intet valg.
Hvil i fred, Jackie.
Hej, Duck.
- Er du okay? - Jeg er lige færdig med mrs. Vance.
- Et enkelt skud gennem pandelappen. - Ducky.
Og direktør David ligger her, mens jeg afventer ordrer.
Jeg spurgte, om du var okay.
Nogle dage er bedre end andre.
- Og dig? - Hvad er hans historie?
Vores skytte, selvmord med cyankalium.
Det ruller på tungen.
Og det er en populær flugtmetode for historiens kujoner.
Göring, Himmler, Göbbels. lngen identifikation.
McGee har ikke meget held.
Måske vil journalen hjælpe, -
- for giften var kun en genvej til det uundgåelige.
- Hvad er det? - Hans lever.
Fyldt med kræfttumorer.
Som ikke ser ud til at være behandlet.
- Han havde nok seks måneder. - Det gør selvmord nemmere.
Medlidenhed forsvarer ikke fejhed.
Du burde ikke arbejde i dag, Leon.
Tak for det, minister, -
- men jeg skulle alligevel herind og hente nogle ting på
- Mit skrivebord. - Leon.
Jeg var bare
Jeg er utrolig ked af det.
- Minister. - Vicedirektør Craig.
Skulle du ikke være i Geneve?
Bruxelles. Til en konference. Geneve var sidste måned.
Jeg fløj hjem, da jeg hørte det.
- Hvad er det? - Det er belgisk chokolade.
Pudsig nok var jeg ved at købe dem til mrs. Vance, da Gibbs ringede.
Hun bad altid om, at jeg -
- købte en æske, når jeg var i nærheden af en vindmølle.
- Børnene spiser dem. - Naturligvis.
Børnene. Er de okay?
Nej, Jerome. De er ikke okay.
Overhovedet ikke.
- Vil du give os et øjeblik? - Javel, selvfølgelig.
Jeg går nedenunder og opdaterer mig.
Jerome?
- Tak. - Klart.
Leon, hvis jeg kan gøre noget for dig eller børnene,
- Jeg bliver. Jeg vil være med, Clayton. - Leon
Jeg vil være en del af det.
Jeg kan kun prøve at holde dig opdateret.
Men det daglige ansvar tilhører din vicedirektør.
Åh gud. Belgisk chokolade. Hvad tænkte jeg på?
Staklen har mistet sin kone, og jeg vrøvler bare løs om vindmøller.
Det er meningsløst, Gibbs. Jackie gjorde altid sit arbejde.
Hun var så flink. Som om hun vidste, at hendes mand ikke var en nem chef.
- At være chef er ikke let. - Det ved jeg. Jeg ved, hvad du mener -
- om mine ledelsesmetoder.
Jeg er ligegyldig.
Det er kun midlertidigt. Jeg vil ikke overtage Leons job.
- Du og jeg - Vicedirektør Craig.
Jeg står bag dig.
Bare
- Hold dit slips lige. - Er det ikke? Undskyld, jeg
Spejl.
- Fandt du Ziva? - Ja, hvor du sagde.
- Hun tager et bad hjemme. - Efterlod du hende?
Hun tager ikke hjem igen, før vi ved, hun ikke er et mål.
Skyttens aftryk tog mig fra alias til alias, -
- men jeg fandt ham endelig gennem Interpol.
Hvad er han? Iraner? Palæstinenser?
Næh du, svensker. Roland Ames, 35 år.
Officer i Sveriges Specialstyrker, før han deserterede under Irakkrigen.
- På flugt lige siden. - En mand uden land.
Lejesoldat siden 2007.
lngen tilhørsforhold ud over penge.
Gad godt vide prisen på Mossads direktørs hoved.
Og en ekstra bonus for ikke at lade sig fange i live.
Det er lige meget. Han var døende. Ducky fandt kræft.
Sådan en fyr vil have et sidste honorar.
Penge betyder intet, -
- hvis ikke du efterlader nogen, som kan bruge dem.
Jeg leder. Barn, kone, mor.
Find ud af, hvem der arvede pengene.
Vent. Lad os først lige finde Elis iranske ven, Kazmi.
- Han har været tavs. - For tavs.
- Jeg prøver hotellet. - Nej.
Ingen har set ham i dag. Husker du den der dims?
Sporingsapparatet? Brugte du det?
Ja. Kazmi har en jakkelomme.
- Jeg er stolt af dig. - Bare den virker.
Selvfølgelig. Vi skal bare taste koden ind og
Der er han. Georgetown. Hjørnet af P Street og 35. gade.
Bevæger sig langsomt. Til fods.
- Skal vi tage ham? - Nej, spor pengene. Snak med Israel.
Jeg klarer den.
- Hej, Abby. - Åh gud. Ziva.
Jeg er så ked af det.
Jeg ville lægge dig en besked, men hvad siger man i -
- en besked andet end "jeg er ked af det" -
- og "jeg er her for dig"?
- Hvorfor er du her? - For at se min fars obduktion.
Nej, det er jo tophemmeligt, ved du vel?
Det sagde Tony.
Verden ved kun, at min far er i live, -
- og jeg må lade, som om intet er sket.
- Det stinker, hva'? - Blandt andet.
Hvad er alt det her?
- Havre-rosin. - Det ser jeg. Hvorfor?
Man siger, at duften af frisk hjemmebag får folk til at slappe af -
- og gør dem venligere.
Så når vi har det sådan her, -
- tænkte jeg, småkager ikke kunne skade.
- Fortæl mig om projektilerne. - Det må jeg ikke.
Jeg der er en liste over, hvem der er for tæt på forbrydelsen, -
- og du og direktør Vance var de eneste navne på den, så
Som min ven, fortæl mig om dem.
Der er intet at sige.
Skytten kunne have købt dem hvor som helst.
Hvor som helst.
Vi må snakke sammen.
Agent Gibbs.
Du ved vel, at hvis de forkerte mennesker ser mig -
- tale med en amerikansk agent, kunne det koste mig mit liv.
Det samme som ikke at tale med en.
At forfølge mig offentligt kunne sætte alt, som -
- Eli og jeg arbejder på, på spil.
Jeg sætter mere på spil.
- Hvad gør du? - Hvor er Eli David?
- Har du talt med ham? - Nej, jeg ved ikke, hvor han er.
Hør nu. Eli forsikrede mig om, at jeg kunne stole på dig.
Men kan jeg stole på dig?
Hvad holder du fra mig?
lkke her.
- Hvordan kan Eli være død? - Skudt ihjel i aftes.
Direktør Vances kone blev fanget i krydsilden.
- Vances kvinde er også død? - Hun hed Jackie.
Hun var moder til to.
Tror du, jeg har noget med det at gøre?
- Hvorfor ikke? - På mine børns ære, jeg vidste intet.
Eli var min ven.
Det var mig, som først talte til ham om en fredsaftale.
Det lyder som en perfekt forbrydelse.
Du ved da, Eli var for klog til det.
Kun en tåbe ville have forsøgt det.
For ikke at sige et uhyre.
For ikke længe siden kaldte Eli og dig hinanden værre ting.
Jeg kan bevise min uskyld.
Jeg får VlVACs oplysninger sendt til dig, Gibbs.
Lejemordere, våbeneksperter, alle relevante mistænkte.
Eli havde for mange fjender.
- Ligesom dig selv. - Ja.
Og de bragte os sammen.
I så fald er det muligt, at jeg er næste offer.
Måske skulle jeg lade dig gå så.
Og gøre verden en tjeneste.
- Du må tro på mig. - lkke over en dørtærskel.
Har du noget valg?
Hvor er hun? Du sagde, hun var på linjen.
Vent, jeg har lidt forstyrrelser fra Israel.
Hvad med nu, Timmy? Kan du se mig?
- Ja, Gabi. Meget bedre. - Hvor skønt at høre fra dig.
Dejligt at se dig, Gavriela. Smuk som altid.
Goddag, agent DiNozzo.
Han er Timmy, og jeg er agent DiNozzo? Siden hvornår?
Vi har brug for din hjælp.
- Har du stadig venner i CIA? - Jeg har venner overalt.
Men ingen som dig, Timmy.
Det tredje hjul kalder.
Jeg vil bare vide, om dine CIA-venner har set Eli David for nylig.
Mossad-direktør David?
Ikke i Jerusalem.
Rygterne siger, han besøger sin datter.
Det er nyt for os.
Kunne han være her af andre grunde?
Er han udsat for nogen særlige trusler?
Han er altid truet. Men Første Bølge-gruppen -
- har været mest højlydt for nylig. - Første Bølge?
Det er vel ikke den shampoo, som holder dit hår så flot.
Nej, en pro-palæstinensisk gruppe som har villet af med Mossad -
- og især Eli i årevis.
Pengene kommer fra den amerikanske milliardær Gustafson.
Det lyder da svensk.
McTaber, hopper du ikke på det israelske lamseben, -
- tilgiver jeg dig aldrig.
Gabi er spion, Tony. At flirte er bare endnu et af hendes våben.
Og sikke et våbenskab.
Det var ikke bare flirt, Tim, det var flirt.
Uforklarligt nok har hun fået McFeber, og du er medicinen.
- Til hvad? - Vores ømme punkt.
Vi prøvede en ledetråd fra vores muldvarp i Jerusalem.
- Fik du noget ud af Kazmi? - Fortsæt.
Vi har hørt fra Stockholm.
- Skyttens familie? - Ames har en ekskone og en søn -
- i en by kaldet Visby.
En personlig konto har fået overført 20 millioner svenske kroner -
- få timer efter skyderiet. - Det er mange kødboller.
- Lige over $3 millioner. - Slem kurs.
- Overført hvorfra? - Det ser jeg på.
Det kan være ham.
Duane Gustafson, 52, arving til en olieformue med en -
- masse mellemøstforbindelser.
Ifølge Gavriela støtter han en anti-Mossad-gruppe.
Gavriela er en frækkert.
Hans auto-svar siger, han er i Washington til et møde.
- Hun kan lide McGee. - Tag ham.
- Lad os skære ind til benet. - Lad os det, mr. Gustafson.
Første Bølge-gruppen. Vi ved, de har truet Mossad-direktør Eli David.
- Så bør l måske spørge dem. - Sjovt, du siger det.
Vores oplysninger siger, du er dem.
Det er lidt overdrevet.
Som loyal bidragyder gør mig ikke til bestyrelsesformand.
Nej. Men når du er den eneste?
- Drop udenomssnakken. - Ja tak.
Har jeg forretningsbånd i Mellemøsten? Ja da.
Og ville de bånd være bedre, hvis ikke typer som Eli David -
- stod i vejen for fremskridt?
Det kender du vel svaret på.
Som helliger, at du støtter trusler og finansierer vold?
Aldrig. Hør nu, min holdning til Israel -
- er hverken politiske eller personlige. Det er ren forretning.
Min egen advokat er jøde.
Og jeg tror, det er på tide, jeg ringer til ham.
Lad ikke mig afbryde, agent DiNozzo.
- Hvem er han? - Hvad er mr. Gustafsons -
- holdning til indirekte skader?
- Direktør - Hvad nu, hvis hadet -
- mod en person ved en fejl spilder ud over en anden.
En helt uskyldig person.
Skal jeg vide, hvad han snakker om?
Direktør Vance, jeg har brug for din hjælp straks.
Foretag dit opkald.
Det er i orden, Leon. Det er fuldt forståeligt.
Nej. Nej, det er ej.
Lad os snakke hernede i den her ende.
Direktør Vance, på ministerens vegne må jeg bede dig -
- tage administrativ orlov på ubestemt tid.
Nogle agenter vil følge dig tilbage til hotellet.
Jeg kan godt åbne, så du kan se din far.
Det behøves ikke, Ducky. Det er fint.
Afsked er altid svært. Og afslutninger endnu sværere.
Men hvis du ombestemmer dig, er min dør altid åben.
Jeg har brug for at få ham frigivet til begravelse.
Så snart som muligt.
Ja, jeg kender til jødisk tradition.
Men du vil tage din fars lig tilbage til Israel, -
- mens han er en del af en igangværende, hemmelig mordsag.
Men det betyder intet, vel?
Jeg gør mit bedste for dig, Ziva.
- Ziva. Smut. - Hvorhen, Gibbs?
- Hjem til mig. - Jeg har et hjem.
Du kan ikke være der. Eller her.
- Før vi ved, hvem der står bag. - Jeg kan hjælpe.
- Du kender mit svar. - Han har ret.
Du skal ikke være her. Det er tid til at sørge.
Folk, som elsker og beundrer dig, har styr på sagerne.
Jeg har styr på det, Ducky.
- Se på mig. Jeg har det fint. - Så hav det fint et andet sted.
Så er vi her.
Du kan skrive en liste, så tager jeg hjem til dig -
- og henter, hvad du skal bruge de næste par dage.
Jeg bliver her ikke et par dage.
Så slemt er det da ikke.
Overfed filmsamling og fråderen gademad tæt på.
Og du må tale med nogen, Ziva.
Åbn lidt op.
Tony, jeg vil begrave min far. l Israel.
Så jeg bliver her ikke nogle dage.
Du kan sove i min seng, og jeg har lånt en madras -
- af min nabodame, som havde det der glem det.
- Hvad med sofaen? - Den er optaget i aften.
- Der er min lille Ziva. - Shmeil?
Han var i New York. Jeg tænkte, du ville se ham.
Tak, Tony.
Der er virkelig stille heroppe.
- Arbejder l natten igennem? - Det ser sådan ud.
- Nyt om Gustafson? - Advokaten er her.
lntet er sikkert, men Gibbs' tror ikke, det er ham. Det gør jeg heller ikke.
Hvor er Ziva David?
- Og du er? - Iian Bodnar.
Mossads vicedirektør. Man siger, at -
- direktør David er på besøg hos sin datter.
- Hun er her desværre ikke. - Tak, jeg har selv synets gave.
- Jeg vil have svar. - Stil dig om i køen.
Beklager.
Hvis bedstefar er du?
Det kommer an på Hvem er din bedstemor?
Hvor er den ansvarlige?
Her. Agent Tim McGee, -
- og hvis du vil have svar, må du vente lidt.
Jeg er uenig. Den ansvarlige, jeg leder efter, er jeres flådeminister.
For jeg er her på hans invitation. Så ring til ham, ellers gør jeg det.
Ring til Gibbs.
Ziva
Stop!
Det er okay. Det er bare et mareridt.
Nej, det er ej.
Rolig nu.
Lad mig være, Tony.
Jeg har det fint. På ære.
For at gøre slemt værre, døde en af vores også.
NCIS-direktør Leon Vances kone.
Jackie var en nær ven.
Og Eli David var min nære ven.
Min chef. Min mentor.
Der står vel palæstinensere eller iranere bag.
Muligvis.
Mit agentur vil ikke stå stille og lade jeres folk gøre vores job.
I har ikke noget valg.
Minister Jarvis har lige talt med vores præsident -
- og jeres premierminister.
For at undgå eskaleret konflikt, -
- er Israels regering gået med til at lade NCIS stå for eftersøgningen.
- Latterligt. - På den betingelse, -
- at I selv retsforfølger dem, når vi har dem.
Bodnar, det er svært at sluge -
- men vi vil fange dem lige så meget som I.
Gør, hvad I må gøre, så gør vi, hvad vi må gøre.
Og hvad skal det betyder?
Eli David er måske død i USA, -
- men hans blod strømmede gennem et hjerte, der tilhørte Israel.
Jeg lover intet.
Tak. Mange tak.
Vi ses i morgen. Kom så.
Vent ved bilen. Jeg er der straks, ikke?
Hvordan går det?
Børnene vil have svar, Gibbs. Jeg kan ikke give dem nogen.
De ved kun, hvad nyhederne siger.
At deres mor blev dræbt af en indtrænger.
Detaljer vil ikke gøre det lettere, Leon.
Medierne må ikke kende til Eli.
Det er bare et spørgsmål om tid, -
- hvis ikke de ved det allerede.
Men det må du ikke fortælle mig.
Der er ikke noget. lkke endnu.
Det her har fået mig til at indse noget, jeg ikke forventede.
Det har give mig bedre forståelse for dine valg.
Jeg troede, jeg havde en idé om, hvordan du havde det, Gibbs.
Men jeg havde langtfra ret.
Jeg har aldrig villet have retfærdighed sådan før, -
- men siden forleden er det alt, jeg kan tænke på.
Var det det værd, Gibbs?
Det må have givet noget lettelse.
Gør mig en tjeneste, Gibbs.
Få ram på de svin.
Jackie ville heller ikke have ønsket krig.
Og hvis vi lader det ske, vil hendes død være forgæves.
Det vil ikke ske.
Hvorfor kigger jeg hele tiden? lngen bortfører vel Shmeil -
- mellem her og butikken på hjørnet.
- Syvkabale? - Det rager ikke dig.
Jo, det tror jeg, det gør.
Det er min lejlighed. Min computer.
Ziva, det er mit job at beskytte dig.
- Hvem var det til? - Gamle venner.
- l Israel? - De ved intet om min far.
- Det er bedst. - Men -
- min fars protegé, Iian Bodnar, leder efter mig i Washington.
- Ved han, hvad der skete? - Nu gør han.
- Tænkte du ikke på at sige det? - Jeg tænkte, Ziva.
Jeg tænker på en masse hele tiden.
Jeg tænker på, hvordan jeg skal holde dig væk, -
- men det virker ikke. - Hvorfor skal jeg holdes væk?
Jeg har kendt Iian siden barnsben.
Han så altid sig selv som Elis søn, en del af familien.
Hvilket han ikke er. Jeg er hans blod.
Og jeg må ikke få det samme at vide?
Helt ærligt. Han er fra Mossad.
- Jeg var fra Mossad. - Og nu er du en død mands datter.
Hvorfor lader du ikke dig selv være det?
McGee, hvad har vi?
Jeg søger stadig efter kilden til pengene, men vi har noget på kuglerne.
De er russiske.
- Russere nu? - Gennem Sverige.
Det er som borsjtj med elgkød.
De her russiske kugler blev -
- konfiskeret af svensk politi i fjor.
De tog alt undtagen smugleren. Omeed Abbasi.
Han er iraner og en af regionens største våbenhandlere.
- Iraner? - Ja.
lkke store fans af Mossad.
Gibbs, du ville have været stolt af McGee, -
- som stod op imod ham der Bodnar.
- Og også Ducky. De var superseje. - Det var intet, chef.
De iranske oplysninger, vi har fra Kazmi er ham her deri?
INTET FUNDET PÅ ABASSI, OMEED
Han er ikke nævnt der.
Hvorfor kalde det oplysninger?
Jo, jeg kender den mand.
Eller rettere, jeg kender til ham. Han har undgået at blive fanget i årevis.
Godt, her er et lille tip, Kazmi.
Skriv ham ind i jeres database.
- Hvad mener du? - Du sagde, du gav mig al jeres viden, -
- og alligevel er ham her Omeed ikke deri.
Hvordan er det muligt? Det må være en fejl eller overset detalje
Forstår du mit problem? Du er i live. Eli David er død.
Og det eneste spor på ammunitionen leder til den her iraner.
Ja, og alle iranere kender hinanden som brødre.
- Du bad mig stole på dig. - Og jeg beder dig igen.
Jeg trygler dig, Gibbs. Lad mig undersøge det her.
Hvorfor skulle jeg fjerne hans navn?
Det bæst er min fjende.
Han har lige så meget grund til dræbe mig som Eli David.
Fred mellem nationer er dårligt for våbenhandlen.
lkke sandt?
Vent her.
- Køber du hans historie? - Gør du ikke?
Overbevis mig.
Det er et problem, at Omeeds navn ikke står der.
Det ligner et iransk dække. Jeg ved, du synes, jeg er naiv, -
- men jeg tror på Kazmi. Jeg tror ikke, han står bag det her.
Det gør jeg heller ikke.
Chef, vi har fået besøg.
Den store Gibbs. Du skuffer mig.
Jeg forventede mere af en mand så berømt for sin integritet.
Jeg ville ønske, det var gensidigt, Bodnar.
Du løj. l løj begge to. Om grunden til Elis besøg.
Den hund Kazmi snød jer til at tro på en latterlig -
- idé om fred mellem vores lande.
Måske syntes han ikke, det var så latterligt.
Så l indrømmer jeres kendskab til denne påståede nedtrapning?
Vi diskuterer ikke eftersøgninger med outsidere.
Jeg er ingen outsider.
Og jeres folk kender ikke Kazmi, som jeg gør.
- Stol ikke på ham. - Han bliver afhørt som enhver anden.
Han er her? I jeres varetægt?
- Jeg ringer til ministeren. - Glem det.
Jeg ringer til min premierminister -
- og siger, I sidder på Elis morder.
Og hvis krig skulle bryde ud af den grund, -
- så ved I, det er jeres skyld og ikke vores.
VIDEO-OPKALD
- Hej Ziva. - Iian.
Jeg hørte, du var her. Hvordan fandt du mig?
Vi har begge lært noget af din far. Vi er Mossad.
- Tal for dig selv. - Jeg må møde dig, Ziva.
Og sørge over tabet af en stor mand.
Jeg elskede ham som en far. Min egen havde altid for travlt, men ikke din.
- Aldrig Eli. - Han var
- Han var meget glad for dig. - Og for dig.
Han var så stolt. Han pralede altid om sin amerikanske datter.
Lad os mødes. Ansigt til ansigt.
Der er regler. Det må jeg ikke.
Din far er død. Den byrde bør du ikke bære alene.
Kom nu, lad mig ikke rinde dig selv. Du ved, jeg kan og jeg vil.
Min assistent Maya, som jeg ville lægge mit liv i hænderne på, -
- forsikrer mig, at Omeeds navn er i vores database.
- Ikke i den, vi fik tilsendt. - Der var en forsinkelse.
Maya sendte filen fra vores kontor i Alborz, -
- men kvitteringen for modtagelsen kom næsten seks timer senere.
Så du tror, den blev opfanget.
- Seks timer, vicedirektør. - Direktør. Nu.
Er I blevet hacket før?
- To gange. Er I? - Aldrig.
- Så vidt jeg ved. - Jeg siger bare, det er muligt.
Iian Bodnar siger, vi ikke kan stole på dig.
Som han ville sige til alle.
Elis unge protegé, arrogant og temperamentsfuld.
Eli kunne kun lære ham at være mistænksom over for alle.
Han lærte af den bedste.
Ja, McGee? Sig frem.
- Jeg er tæt på pengene. - Hvor tæt?
Pengene til ekskonen blev sendt fra en bank på Cayman-øerne.
- First Security of West Bay. - Hovedøens spids.
Derfra blev 35 millioner kroner sendt -
- fra en familiekonto. - Navn?
Jeg ved ikke, om det er en familie, men den er mærket 'dyd'.
Ring til Ziva.
Ja, hvad er der, Tony?
Betyder ordet 'dyd' noget for dig?
Ja, Gibbs, hvis du mener betydningen.
Nej. Mere som et navn.
Et familiefirma eller nogens selskab?
Det er kontoen, der betalte skytten.
Hvad med andre sprog? Måske farsi?
På farsi er ordet taqua. Det betyder intet for mig.
Det er ikke russisk. Hvad med hebræisk? Arabisk?
På hebræisk
Ja, på hebræisk er ordet tohar.
- Og? - Det er nogens mellemnavn.
- Hvis? - Iian Bodnar. Han er på vej herhen.
- Min lejlighed? - Jeg er bevæbnet.
DiNozzo, du kommer med mig.
McGee, tag ned til Bodnars hotel med forstærkning. Nu.
Ziva, der er en pistol tapet til mit toilet som i "The Godfather". Brug den.
l skulle have banket på.
- Jeg bor her. - Du døde næsten her.
- Og Bodnar? - Han kom aldrig?
- Snak med McGee. - Javel.
Er du okay?
Jeg ved ikke, hvad jeg er lige nu. Min far stolede på Han.
Regel nummer 8: Tag aldrig noget for givet.
Vent lige. Bodnar er væk. McGee siger, hans værelse er rent.
- Han kan være hvor som helst. - Han kunne observere os lige nu.
Mossad påstår, Bodnar handlede alene.
Israelerne er ivrige efter at fange ham.
Da Ames begik selvmord, -
- ordnede Bodnar selv opgaven. - Skyde skylden på dig. Skyde Ziva.
Skyde til tops i Mossad.
Vi vidste altid, at vores møde ville være farlige.
Man kan kun håbe, -
- at Eli David vil blive husket for at dø i fredens navn.
Vi kører dig til lufthavnen.
Det behøves ikke. Jeg finder vej. Det gør jeg altid.
Kazmi, det er modigt, hvad du og Eli prøvede.
Vores verdener er forskellige, Gibbs.
Vores mål er de samme.
Jeg er snart hjemme.
Så er din far ombord.
Jeg fortalte dem, han ikke kan lide jordnødder, -
- så de gav ham saltkringler i stedet.
Gå med dem, Shmeil. Jeg kommer.
Du har god tid. Det er en lang tur.
Og der er nogen her til at sige farvel.
Du behøvede ikke at komme.
Du glemmer altid tyggegummi og magasiner, når du flyver, så
De finder Bodnar, Ziva.
Mossad leder. CIA, Flådens efterretning, Interpol, os,
Shmeil beskytter dig. Shmeil, manden med stil.
- Gør ikke det her. - Jeg skal til en begravelse, Tony.
Jeg skal holde min fars mindetale.
Hvad med at begynde sådan her:
Han gjorde det på sin egen måde.
Min far var ikke nem at forstå, men alligevel
I er indviklede i jeres familie.
Tony, jeg
Hvad?
Det ved jeg godt.
Kom, unger.